Enrolou os papéis relativos ao trabalho já terminado e meteu-os no tubo pneumático. Tinham passado oito minutos. Ajeitou os óculos no nariz, suspirou, e puxou para si outro maço de instruções de trabalho, com o papelinho em cima. Alisou-o com os dedos. Nele vinha escrito, numa letra grande e informe: Amo-te.
—George Orwell, 1984, Público 2002 (1949)
Pelos vistos sabia de cor toda aquela canção piegas. A voz subia, pairava na atmosfera suave da tarde de Verão, muito melodiosa, carregada de certa melancolia feliz.
—George Orwell, 1984, Público 2002 (1949)
The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command.
—George Orwell, 1984, 1949
Já se sabia que eram tudo balelas, por isso de que servia estar alguém a ralar-se? Sabia quando aplaudir e quando apupar, e chegava!
—George Orwell, 1984, Público 2002 (1949)
De certo modo, a visão que o Partido fomentava do mundo e das coisas impunha-se com maior êxito às pessoas incapazes de a compreender. Podia-se levá-las a aceitar as mais flagrantes violações da realidade, porque nunca viam claramente a enormidade do que se lhes pedia, nem se interessavam suficientemente pela vida pública para se aperceberem do que estava a acontecer. Graças à falta de entendimento, conservavam saúde de espírito. Engoliam tudo e mais alguma coisa, e o que engoliam não lhes fazia mal, pois não eixava atrás de si e menor resíduo, como grãos de milho, sem serem digeridos, entram e saem pelo corpo de um pássaro.
—George Orwell, 1984, Público 2002 (1949)