Über allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Sobre todas as montanhas,
Sobre todas as colinas,
Há paz.
Nos galhos das árvores,
Nenhum sopro sente-se,
Apenas espere: logo,
Em paz você estará.
—Johann Wolfgang von Goethe (1780)
Num paraíso onde toda a gente à nossa volta vive só para a arte, seria pouco civilizado não fazer o mesmo.
—John le Carré, Amigos Até Ao Fim, D. Quixote 2004 (2003)
Tudo era claro:
céu, lábios, areias.
O mar estava perto,
fremente de espumas.
Corpos ou ondas:
iam, vinham, iam,
dóceis, leves – só
ritmo e brancura.
Felizes, cantam;
serenos, dormem;
despertos, amam,
exaltam o silêncio.
Tudo era claro,
jovem, alado.
O mar estava perto.
Puríssimo. Doirado.
— Eugénio de Andrade, 1961
(…)
— De que têm estado a falar? De arte e literatura?
— Não, da matéria-prima de ambas as coisas.
—Somerset Maugham, Ashenden o Agente Britânico, ASA 2021 (1927)
Oh, teve sucesso na vida e havia centenas que o invejavam. Mas era tudo cinzas. Estava enfadado, entediado até às lágrimas, entediado por aquela mulher bela e distinta com quem casara, entediado pelas pessoas com que a vida o obrigava a conviver; era uma comédia na qual representava um papel e, por vezes, parecia-lhe intolerável viver para todo o sempre por trás de uma máscara; por vezes sentia que não aguentaria.
—Somerset Maugham, Ashenden o Agente Britânico, ASA 2021 (1927)