Como tínhamos de estar sempre a ultrapassar os obstáculos à paixão, a nossa vida erótica acrescentava à pura emoção da novidade o sabor picante e clandestino do adultério. Mais do que amantes tornámo-nos, por força deste teatro de ocultação e segredo, os companheiros mais unidos e os amigos mais dedicados.
—Philip Roth, Os Factos, D. Quixote 2014 (1988)
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
—Rudyard Kipling, Brother Square-Toes, The Delineator, Julho de 1910
Quando passamos dos cinquenta temos necessidade de encontrar formas de nos tornarmos visíveis aos nossos próprios olhos. Chega um momento, como aconteceu comigo há uns meses, em que de repente uma pessoa fica num estado de confusão e desamparo e deixa de compreender aquilo que até então era óbvio: porque razão faço o que faço, porque vivo onde vivo, porque partilho a minha vida com quem partilho?
—Philip Roth, Os Factos, D. Quixote 2014 (1988)
“Coragem meu rapaz!”, disse-me ele no momento da partida. Desejei-lhe o mesmo. Ele tinha muita razão, é sempre uma coisa que pode ser útil, a coragem.
—Michel Houellebecq, Extensão do Domínio da Luta, Alfaguara 2016 (1994)
A casa afigurava-se-lhe estranha, fria e bafienta. Enquanto se deslocava lentamente de divisão em divisão, começou a aperceber-se pela primeira vez de como a sua vida se tornara vazia.
—John La Carré, Chamada Para o Morto, D. Quixote, 2021 (1961)